Comments on: Doing it Their Way http://www.israellycool.com/2004/07/12/doing-it-their-way/ Down Under Punditry in the Middle East Tue, 22 May 2012 10:42:35 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 By: Anonymoushttp://www.israellycool.com/2004/07/12/doing-it-their-way/comment-page-1/#comment-1786 Anonymous Sat, 17 Jul 2004 02:05:20 +0000 http://www.israellycool.com/2004/07/12/doing-it-their-way/#comment-1786 Most films have different titles in other countries whose language isn't English. It's not something that is only done in Israel. It's the same in France, Germany, Italy, Spain (add every non-English speaking country to that list). Most films have different titles in other countries whose language isn’t English. It’s not something that is only done in Israel. It’s the same in France, Germany, Italy, Spain (add every non-English speaking country to that list).

]]> By: Anonymoushttp://www.israellycool.com/2004/07/12/doing-it-their-way/comment-page-1/#comment-1785 Anonymous Sat, 17 Jul 2004 00:33:49 +0000 http://www.israellycool.com/2004/07/12/doing-it-their-way/#comment-1785 "Bob Barker" is an "anti-animal castration activist"? Clearly something has been lost in translation, there. He ended every show by exhorting his audience to spay and neuter their pets. “Bob Barker” is an “anti-animal castration activist”? Clearly something has been lost in translation, there. He ended every show by exhorting his audience to spay and neuter their pets.

]]> By: Anonymoushttp://www.israellycool.com/2004/07/12/doing-it-their-way/comment-page-1/#comment-1784 Anonymous Thu, 15 Jul 2004 15:03:54 +0000 http://www.israellycool.com/2004/07/12/doing-it-their-way/#comment-1784 I can't believe you forgot the best title translation ever: Top Gun was translated into Love In The Sky.and just one more: Terminator became Lethal Mission. I can’t believe you forgot the best title translation ever: Top Gun was translated into Love In The Sky.

and just one more: Terminator became Lethal Mission.

]]> By: Anonymoushttp://www.israellycool.com/2004/07/12/doing-it-their-way/comment-page-1/#comment-1783 Anonymous Thu, 15 Jul 2004 15:03:16 +0000 http://www.israellycool.com/2004/07/12/doing-it-their-way/#comment-1783 I can't believe you forgot the best title translation ever: Top Gun was translated into Love In The Sky.and just one more: Terminator became Lethal Mission. I can’t believe you forgot the best title translation ever: Top Gun was translated into Love In The Sky.

and just one more: Terminator became Lethal Mission.

]]> By: Anonymoushttp://www.israellycool.com/2004/07/12/doing-it-their-way/comment-page-1/#comment-1782 Anonymous Thu, 15 Jul 2004 04:27:24 +0000 http://www.israellycool.com/2004/07/12/doing-it-their-way/#comment-1782 Hi Micol,Independence Day is The Third Day, and Legally Blonde is Not Just a Blonde Hi Micol,

Independence Day is The Third Day, and Legally Blonde is Not Just a Blonde

]]> By: Anonymoushttp://www.israellycool.com/2004/07/12/doing-it-their-way/comment-page-1/#comment-1781 Anonymous Wed, 14 Jul 2004 21:04:04 +0000 http://www.israellycool.com/2004/07/12/doing-it-their-way/#comment-1781 Though, you have to admit, there's no translating "Groundhog Day" into Hebrew correctly. In French, it was translated into something like "The Day With No End" Though, you have to admit, there’s no translating “Groundhog Day” into Hebrew correctly. In French, it was translated into something like “The Day With No End”

]]> By: Anonymoushttp://www.israellycool.com/2004/07/12/doing-it-their-way/comment-page-1/#comment-1780 Anonymous Wed, 14 Jul 2004 20:49:40 +0000 http://www.israellycool.com/2004/07/12/doing-it-their-way/#comment-1780 "The Princess Bride" was one of my favorite movies when growing up in Israel, and obviously later on in life I had a really hard time finding "The Magical Princess" and never understood why with such well known actors, no one ever heard of the bloody film.Then I discovered imdb :)Out of curiosity, what's "Independance Day" translated to in Hebrew? And "Legally Blonde"? “The Princess Bride” was one of my favorite movies when growing up in Israel, and obviously later on in life I had a really hard time finding “The Magical Princess” and never understood why with such well known actors, no one ever heard of the bloody film.

Then I discovered imdb :)

Out of curiosity, what’s “Independance Day” translated to in Hebrew? And “Legally Blonde”?

]]> By: Anonymoushttp://www.israellycool.com/2004/07/12/doing-it-their-way/comment-page-1/#comment-1779 Anonymous Mon, 12 Jul 2004 22:11:49 +0000 http://www.israellycool.com/2004/07/12/doing-it-their-way/#comment-1779 really? coz I read a report that said it was in a briefcase. lol really? coz I read a report that said it was in a briefcase. lol

]]> By: Anonymoushttp://www.israellycool.com/2004/07/12/doing-it-their-way/comment-page-1/#comment-1778 Anonymous Mon, 12 Jul 2004 20:16:35 +0000 http://www.israellycool.com/2004/07/12/doing-it-their-way/#comment-1778 hahah! great post :) hahah! great post :)

]]> By: Anonymoushttp://www.israellycool.com/2004/07/12/doing-it-their-way/comment-page-1/#comment-1777 Anonymous Mon, 12 Jul 2004 15:22:39 +0000 http://www.israellycool.com/2004/07/12/doing-it-their-way/#comment-1777 wow I see your comment system is getting real fancy here dave.as for the david d'or dude, well can't say I'm a fan.. wow I see your comment system is getting real fancy here dave.

as for the david d’or dude, well can’t say I’m a fan..

]]>